Sonic nunca teve o nome de Mr. Needlemouse durante a sua criação

Durante um dos eventos de celebração dos 60 anos da SEGA, um teste online foi disponibilizado publicamente para testar o conhecimento dos fãs. E quando ninguém menos que Yuji Naka, um dos principais responsáveis pela criação do Sonic, tentou responder a esse teste, ele teve dificuldades em saber sobre esse tal de “Mr. Needlemouse”.

Tal nome surgiu pela primeira vez durante a produção do Sonic 4 lá em 2010, quando a SEGA da América revelou que Mr. Needlemouse teria sido um dos primeiros nomes que o Sonic recebeu durante a sua criação, porém isso nunca aconteceu! Tudo não passou de um erro de tradução que perdura a mais de uma década!

https://twitter.com/SonicJPNews/status/1353289643693895680
 

O erro era que a tradução do nome foi feita de forma parcial:
ハリ = needle
ネズミ = mouse

Mas combinados eles formam:
ハリネズミ = hedgehog

Nenhum dos criadores do Sonic estavam familiarizados com esse nome de Needlemouse! Eles o conheciam como Mr. Hedgehog (Harinezumi).

Agradecimentos ao SonicJPNews pela tradução.

Comentários do Facebook

Comentários do Facebook

One Response to Sonic nunca teve o nome de Mr. Needlemouse durante a sua criação

  1. S.T.K. disse:

    Uma informação falsa que durou 10 anos! Sega Americana e suas gafes!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

um × cinco =