a
        Traduções

     Você já imaginou jogar Sonic 100% português? Você jogaria Sônico, o ouriço, onde você passa por diversos desafios contra o Homem Ovo. Você contaria com a ajuda de Juntas (ou Punhos) e Rabos, dois amigos do Sônico! Pois, acompanhe abaixo o nome em português das fases dos principais games:

Sonic 1 (Master System)

Green Hill Zone = Zona da Colina verde
Bridge Zone = Zona da Ponte
Jungle Zone = Zona da Floresta
Labyrinth Zone = Zona do Labirinto
Scrap Brain Zone = Zona do Fragmento Cerebral
Sky Base Zone = Zona da Base do Céu

Sonic 2 (Master System)

Underground Zone = Zona "De baixo da terra"
Sky High Zone = Zona no Alto do Céu
Aqua Lake Zone = Zona do Lago de Água
Green Hills Zone = Zona dos Vales Verdes
Gimmick Mt. Zone = Zona da Montanha Esquecida
Scrambled Eggs Zone = Zona do Ovo Mexido
Crystal Egg Zone = Zona do Ovo de Cristal


Sonic Chaos (Master System)

Turquoise Hill Zone = Zona da Montanha Turquesa
Gigalopolis Zone = Zona Gigalópolis (uma cidade)
Sleeping egg Zone = Zona do Ovo Dormente
Mecha Green Hill Zone = Zona do Vale Verde Mecanizado
Aqua Planet Zone = Zona do Planeta de Água
Electric Egg Zone = Zona do Ovo Elétrico


Sonic Triple Trouble (Game Gear)

Great Turquoise Zone = Zona da Grande Tturquesa
Sunset Park Zone = Zona do Parque do pôr-do-sol
Meta Junglira Zone = Zona da Selva de Metal
Robotnik Winter Zone = Zona do Inverno de Robotnik
Tidal Plant Zone = Zona da Enorme Indústria
Atomic Destroyer Zone = Zona do Destruidor Atômico


Tails Adventures (Game Gear)

Tails House = Casa do Tails
Polly Forest Zone = Zona da Floresta Polly (?)
olcanic Tunnel Zone = Zona do Túnel Vulcânico
Polly Mountain Zone = Zona da Montanha Polly (?)
Caron Forest Zone = Zona da Floresta Caron (?)
Green Island Zone = Zona da Ilha Verde
Cavern Island Zone = Zona da Ilha da Caverna
Lake Rocky Zone = Zona do Lago Petrificado
Lake Crystal Zone = Zona do Lago de Cristal
Battle Fortress Zone = Zona da Fortaleza de Batalha

Tails Sky Patrol (Game Gear)

Practice Area = Área de treino
Rail Canyon = Trilha de Canyon
Ruin Wood = Ruínas de Madeira
Metal Island = Ilha de metal
Dark Castle = Castelo Escuro

Sonic Labyrinth (Game Gear)

Labyrinth of the Sky = Labirinto do Céu
Labyrinth of the Sea = Labirinto do Mar
Labyrinth of the Factory = Labirinto da Fábrica
Labyrinth of the Castle = Labirinto do Castelo

Sonic Blast (Master System)

Green Hill Zone = Zona da Colina Verde
Yellow Desert Zone = Zona do Deserto Amarelo
Red Volcano Zone = Zona do Vulcão Vermelho
Blue Marine Zone = Zona do Mar Azul
Silver Castle Zone = Zona do Castelo Prata

Sonic Spinball (Master System)

Toxic Caves = Piscinas Tóxicas
Lava Powerhouse = Casa de Força da Lava
The Machine = A Máquina
Showdown = Exibição


Sonic Pocket adventure (Neo Geo Pocket)

Neo South Island = Nova Ilha do Sul
Secret Plant = Indústria Secreta
Cosmic Casino = Cassino Cósmico
Aquatic Relix = Relíquea Aquática
Sky Chase = Perseguição Aérea
Aerobase = Base Aérea
Gigant Angel = Anjo Gigante
Last Utopia = Última Utopia
Chaotic Space = Espaço Caótico

Sonic 1 (Mega Drive)

Green Hill Zone = Zona da Colina Verde
Marble Zone = Zona de Mármore
Spring Yard Zone = Zona do Jardim de Molas
Labyrinth Zone = Zona do Labirinto
Star Light Zone = Zona da Luz Estrelar
Scrap Brain Zone = Zona do Fragmento Cerebral
Final Zone = Zona Final

Sonic 2 (Mega Drive)

Esmerald Hill Zone = Zona da Colina da Esmeralda
Chemical Plant Zone = Zona da Indústria Química
Aquatic Ruin Zone = Zonda das Ruínas Aquáticas
Casino Night Zone = Zona da Noite de Cassino
Hill Top Zone = Zona do Topo da Colina
Mystic Cave Zone = Zona da Caverna Mística
Oil Ocean Zone = Zona do Oceano de Óleo
Metropolis Zone = Zona da Metrópole
Sky Chase Zone = Zona da Perseguição Aérea
Wing Fortress Zone = Zona da Fortaleza Voadora
Death Egg Zone = Zona do Ovo da Morte

Sonic 3 & Knuckles (Mega Drive)

Angel Island Zone = Zona da Ilha dos Anjos
Hidrocity Zone = Zona da Hidrocidade
Marble Garden Zone = Zona do Jardim de Mármore
Carnival Night Zone = Zona do Parque de Diversões
Icecap Zone = Zona da Capa (Calota) de Gelo
Launch Base Zone = Zona da Base de Lançamento
Mushroom Hill Zone = Zona da Colina dos Cogumelos
Flying Battery Zone = Zona da Bateria Voadora
Sandopolis Zone = Zona Sandópolis (ou Areiópolis)
Lava Reef Zone = Zona do Recife de Lava
Hidden Palace Zone = Zona do Palácio Secreto
Sky Sanctuary Zone = Zona do Palácio do Céu
Death Egg Zone = Zona do Ovo da Morte
The Doomsday = O Dia do Julgamento
Azure Lake = Lago Azul Celeste
Baloon Park = Parque Dos Balões
Chrome Gadget = Mecanismo De Cromo
Desert Palace = Palácio Do Deserto
Endless Mine = Mina Sem Fim

Sonic 3D Blast (Mega Drive)

Green Grove Zone = Zona do Bosque Verde
Rusty Ruin Zone = Zona das Ruínas Místicas
Spring Stadium Zone = Zona do Estádio das Molas
Diamond Dust Zone = Zona do Pó de Diamante
Volcano Valley Zone = Zona do Vale Vulcânico
Gene Gadget Zone = Zona do Mecanismo Gene
Panic Puppet Zone = Zona do Pânico do Boneco (o "boneco" só aparece no act 2)
The Final Fight = A Batalha Final

Sonic CD (Mega/Sega CD)

Palmtree Panic = Pânico nas Palmeiras
Collision Chaos = Caos da Colisão
Tidal Tempest = Tempestade da Maré
Quartz Quadrant = Quadrante de Quartzo
Wacky Workbench = Bancada Maluca de Trabalho
Stardust Speedway = Pista de Corrida da Poeira Estelar
Metalic Madness = Loucura Metálica

Sonic Advance (Game Boy Advance)

Neo Green Hill = Novo (Neo) Vale Verde
Secret Base = Base Secreta
Casino Paradise = Paraíso do Cassino
Ice Mountain = Montanha de Gelo
Angel Island = Ilha do Anjo
Egg Rocket = Foguete de Eggman
X-Zone = Zona X
Moon Zone = Zona da Lua

Sonic Advance 2 (Game Boy Advance)

Leaf Forest = Floresta de folha
Hot Crater = Cratera quente
Music Plant = Usina de Música
Ice Paradise = Paraíso de Gelo
Sky Canyon = Canyon Aéreo
Techno Base = Base Tecnológica
Egg Utopia = Utopia de Eggman
Final Zone =  Zona Final
True Area 53 = Área da Verdade 53

Sonic Advance 3 (Game Boy Advance)

Route 99 = Rota 99
Sunset Hill =  Colina do Pôr-do-Sol
Ocean Base = Base do Oceano
Toy Kingdom = Reino de Brinquedo
Twinkle Snow = Neve Cintilante
Cyber Track = Pista Cibernetico
Chaos Angel = Anjo do Caos ou Anjo Caótico
Altar Emerald = Altar da Esmeralda
Non-Aggression = Não-agressão

Sonic Battle (Game Boy Advance)

Emerald Beach = Praia da Emeralda
Tails\' Lab = Laboratório do Tails
Chao Ruins = Ruinas do Chao
Battle Highway = Rodovia da Batalha
Club Rouge = Clube da Rouge
Amy\'s Room = Quarto da Amy
Library = Biblioteca
Metal Depot = Depósito de Metal
Holy Summit = Cúpula Sagrada
Colosseum = Coliseu
Death Egg = Ovo da Morte
Green Hill = Colina Verde

Sonic Adventure 1 (Dreamcast)

Emerald Coast = Costa da Esmeralda
Windy Valley = Vale Ventoso
Casinopolis = Cassinópolis
Ice Cap = Capa de Gelo
Twinkle Park = Parque Cintilante
Speed Highway = Estrada da Velocidade
Red Mountain = Montanha Rubra
Sky Deck = Convés Aéreo
Lost World = Mundo Perdido
Final Egg = Ovo Final
Hot Shelter = Cratera Quente

Sonic Adventure 2 (Dreamcast)

Hero Side - Lado Herói

City Escape = Escapando da Cidade
Wild Canyon = Desfiladeiro Selvagem
Prison Lane = Senda da Prisão
Metal Harbor = Porto de Metal
Green Forest = Floresta Verde
Pumpkin Hill = Colina da Abóbora
Mission Street = Missão da Rua
Aquatic Mine = Mina Aquática
Route 101 = Rota 101
Hidden Base = Base Oculta
Pyramid Cave = Caverna da Pirâmide
Death Chamber = Câmara da Morte
Eternal Engine = Motor Eterno
Meteor Heard = Rebanho de Meteoros
Crazy Gadget = Dispositivo Louco
Final Rush = Pressa Final

Dark Side - Lado Mau

Iron Gate = Portão de Ferro
Dry Lagoon = Lagoa Seca
Sand Ocean = Oceano de Areia
Radical Highway = Estrada Radical
Egg Quarters = Quartel do Ovo
Lost Colony = Colônia Perdida
Weapons Bed = Cama de Armas
Security Hall = Sala de Segurança
White Jungle = Selva Branca
Route 280 = Rota 280
Sky Rail = Trilho Aéreo
Mad Space = Espaço Louco
Cosmic Wall= Parede Cósmica
Final Chase= Perseguição Final
Last Side - Último Lado
Cannon’s Core = Centro do Canhão

Sonic Heroes (XBOX, Ps2 e Game Cube)

Seaside Hill = Colina Do Litoral
Ocean Palace = Palácio Oceânico
Grand Metropolis = Grande Metrópolis
Power Plant = Usina de Energia
Casino Park = Parque do Cassino
Bingo Highway = Estrada do Bingo
Rail Canyon = Desfiladeiro dos Trilhos
Bullet Station = Estação dos Projéteis
Frog Forest = Floresta do Sapo
Hang Castle = Castelo Suspenso
Mystic Mansion = Mansão Mística
Egg Fleet = Frota do Ovo
Final Fortress = Fortaleza Final

Shadow the Hedgehog (PS2/Game Cube/Xbox)

DARK SIDE

Digital Circuit = Circuito Digital
Cryptic Castle = Castelo Oculto
Central City = Centro da Cidade
The Doom = A Destruição
The ARK = O ARK
Air Fleet = Frota Aérea
G.U.N. Fortress = Fortaleza G.U.N.
Black Comet = Cometa Negro

NEUTRAL SIDE

Westopolis = Oestópolis
Glyphic Canyon = Desfiladeiro Glíptico
Prison Island = Ilha Prisão
Sky Troops = Tropas do Céu
Iron Jungle = Selva de Ferro
Lava Shelter = Cratera de Lava

HERO SIDE

Lethal Highway = Estrada Letal
Circus Park = Parque do Circo
Mad Matrix = Matriz Enlouquecida
Death Ruins = Ruínas da Morte
Space Gadget = Mecanismo Espacial
Lost Impact = Impacto Perdido
Cosmic Fall = Queda Cósmica
Final Haunt = Susto Final

Sonic Riders (multi-sistemas)

Fases Heroes

Metal City = Cidade de Metal
Splash Canyon = Canion Splash
Egg Factory = Fabrica de Ovos
Green Cave = Caverna Verde
Sand Ruins = Ruinas de Areia
Babylon Garden = Jardim da Babilônia
Digital Dimension = Dimensão Digital
Sega Carnival = Carnaval da SEGA

Fases Babylon

Night Chase = Caçada Noturna
Red Canyon = Canion Vermelho
Ice Factory = Fabrica de Gelo
White Cave = Caverna Branca
Dark Desert = Deserto Escuro
Sky Road = Esdrada do Céu
Babylon Guardian = Guardião da Babilônia
SEGA Illusion = Ilusão Sega

Pistas BattleDual Towers = Duas Torres
Snow Valley = Vale da Neve
Space Theater = Teatro do Espaço

Sonic the Hedgehog 2006 (XBOX 360 e PLAY 3)

Wave Ocean = Oceano da Onda
Dusty Desert = Deserto Empoeirado
White Acropolis = Acropolis Branca
Crisis City = Cidade da Crise
Flame Core = Núcleo da Flama
Radical Train = Trem Radical
Tropical Jungle = Selva Tropical
Kingdom Valley = Vale do Reino
Aquatic Base = Base Aquatica
End of the World = O Fim do Mundo

Sonic and the Black Knight

Misty Lake = Lago Místico
Camelot Castle = Castelo de Camelot
Deep Woods = Madeiras Profundas
Titanic Plain = Planície de Titânio
Crystal Cave = Caverna de Cristal
Molten Mine = Mina Derretida
Faraway Avalon = Avalon Distante
Knight\'s Passage = Passagem do Cavaleiro
The Caldron = O Caldeirão
Shrouded Forest = Floresta Encoberta
Great Megalith = Grande Megálito
Dragon\'s Lair = Lar do Dragão
Dark Hollow = Cavidade Escura

Sonic Riders: Zero Gravity (PS2 e Wii)

Heroes

Megalo Station = Estação Megalo
Botanical Kingdom = Reino Botânico
MeteorTech Premises = Loja MeteorTech (ou Loja das Tecnologias Meteoro)
Aquatic Capital = Capital Aquática
Gigan Rocks = Rochas Gigan
Crimson Crater = Cratéra Rubistica
Astral Babylon = Babilônia Astral
80\'s Boulevard = Avenida 80

Babylon

Nightside Rush = Corrida do Lado da Noite
Snowy Kingdom = Reino da Nevoa
MeteorTech Sparkworks = Fogos de Artificio da MeteorTech (ou Fogos de Atrificio das Tecnologias Meteoro)
Tempest Waterway = Caminho da Agua Tempestuosa
Gigan Device = Dispositivo Gigan
Security Corridor = Corredor da Segurança
Mobius Strip = Faixa de Mobius
90\'s Boulevard = Avenida 90

Sonic Rivals (PSP)

Forrest Falls = Caida da Floresta
Colosseum Highway = Coliseu da
Avenida
Sky Park = Parque do Céu
Crystal Mountain = Montanha de Cristal
Death Earth = Terra Morta
Meteor Base = Base do Meteoro

Sonic Rivals 2 (PSP)

Blue Coast Zone = Zona da Costeira Azul
Sunset Forest Zone = Zona da Floresta do Pôr-do-Sol
Neon Palace Zone = Zona do Palácio de Neon
Frontier Canyon Zone = Zona do Canion da Fronteira
Mystic Haunt Zone = Zona do Assombramento Mistico
Chaotic Inferno Zone = Zona do Inferno Caótico

Sonic Rush (Nintendo DS)

Zone 1 - Leaf Storm - Tempestade de Folhas
Zone 2 - Water Palace - Palácio de Agua
Zone 3 - Mirage Road - Estrada da Miragem
Zone 4 - Night Carnival - Parque de Diversões Noturno (?)
Zone 5 - Huge Crisis - Crise Enorme (?)
Zone 6 - Altitude Limit - Limite de Altitude
Zone 7 - Dead Line - Linha de Morte

Sonic Rush Adventure (Nintendo DS)

Plant Kingdom - Reino das Plantas
Machine Labyrinth - Labirinto das Máquinas
Coral Cave - Caverna de Coral
Haunted Ship - Navio Assombrado
Blizzard Peaks - Picos da Nevasca
Sky Babilon - Babilônia Celeste (?)
Pirates\' Island - Ilha dos Piratas
Big Swell - Grande Expansão (?)
Deep Core - Núcleo Profundo

Por: Hyper Knuckles [HKº]
Atualizado em: 01/12/2013
Colaborações de: Hyper Shadow e Mike Winchester