Sonic X foi
produzido pela Tokyo Movie Shinsa, conhecida como TMS Enterteinment. Não
é qualquer estúdio, é o estúdio responsável por vários animes, lançados
ao longo da década de 60 até os dias de hoje. Produziu também alguns OVAs e colaborou
com alguns estúdios americanos. Um deles é a DiC, responsável por outros
desenhos do Sonic (Aosth e Satam), onde colaborou em um episódio no
desenho Adventures of Sonic (Aosth). A trilha
sonora ficou a cargo de outras empresas.
VERSÕES
Sonic X possui duas versões. A original é a
japonesa, feita inteiramente pela TMS e com parceria de outros estúdios,
o que se reflete ao longo do anime, com diferenças nos traços dos
personagens. A versão japonesa
de Sonic X, a original, foi usada praticamente só na Ásia, pois na
América e Europa o anime recebeu a edição da 4Kids.
A 4Kids é uma
empresa americana, que costuma adaptar os animes para ficar mais
parecidos com os Cartoons estilo americano. Por isso costumam alterar
cenas consideradas inadequadas (em inúmeros animes, como Pokémon, houve
enormes cortes) e também alteraram, no caso de Sonic X, a sua trilha
sonora, além de várias cenas cortadas. Em termos de traços, nada foi
mudado.
Por essa razão, a trilha sonora
americana é totalmente diferente da trilha sonora japonesa. Isso para
não falar em detalhes internos. Sonic X possui, por exemplo, na versão
japonesa, em cada episódio duas fichas dos personagens, além de chamadas
para o nome do episódio.
Se você acompanhou o anime na TV brasileira ou portuguesa, deve ter notado
que simplesmente o anime não possui essas fichas, nem chamada dos
episódios... além do mais, a 4Kids mudou também a abertura e o
encerramento.
Por isso, qualquer um que já
viu Sonic X pela versão japonesa, não a troca pela versão americana ou a
brasileira dublada, mesmo que não entenda algumas coisas! Curiosidade: Recentemente
a TMS vem fechando o cerco contra a distribuição ilegal de Sonic X,
bloqueando vídeos no YouTube, além de remover episódios do ar em sites
comuns.
PRINCIPAIS
DIFERENÇAS ENTRE AS VERSÕES
ABERTURA: na Americana é
apenas um arranjo musical; na japonesa é a música Sonic Drive
ENCERRAMENTO: na Americana é a música
Gotta-a-go-fast e na japonesa é Mi-Ra-I, The Shinning Road e T.O.P.
CHAMADAS: na americana não há chamada com o
nome do episódio e na japonesa há uma tela com o nome do episódio
FICHAS: na americana não há fichas dos
personagens e na japonesa há fichas
TRILHA SONORA:
é a principal alteração. A música da versão americana é
completamente diferente da versão japonesa.
